Комментарии

1. Порта, Высокая, Блистательная (от франц. Porte, итал. Porta) — неточный перевод турецкого выражения Паша-капысы и арабского Баб-и-али; здание правительства и само правительство Османской империи. Иногда термин ошибочно относили не к правительству, а к самой Османской империи.

2. Великий везир (везири-азам, позже садр-азам) — первый министр Османской империи, глава правительства (Высокой, или Блистательной, Порты).

3. Реис-эфенди — в Османской империи до создания в 1836 г. министерства иностранных дел чиновник, занимавший пост, соответствовавший посту министра иностранных дел.

4. Подробно oб изменнической деятельности Мазепы см. [72].

5. Эмири-ахор (мирахор) — один из придворных чинов в Османской империи; примерно соответствовал обершталмеистеру при европейских дворах.

6. О шведско-турецких связях накануне Полтавы см. [82, с. 113-163]. Автор анализирует такие узловые моменты: 1) шведско-турецкие контакты во время польского похода Карла XII; 2) турецкое посольство 1707 г.; 3) планы турецкого вмешательства в украинский поход. Автор высказывает мнение, что известия о предполагавшейся помощи турецких и татарских войск под Полтавой были лишь детищем шведской пропаганды..

7. Сераскер — командующий турецкими войсками, позже военный министр.

8. Силяхдар (силяхтар) — оруженосец, один из придворных чинов.

9. Позднее русское правительство соглашалось увеличить турецкий конвой до трех и даже до пяти тысяч человек.

10. Летом 1710 г. татары напали на сумский полк в Слободской Украине, разорили два местечка — Нерубайку и Торговицу, а под Лебединым — местечко Макеевку «и многое число побрали людей» [8, т. X, с. 234]. И. Голиков писал, что «татары прошли до Изюма, разоряя и грабя все на своем пути» [22, с. 175].

11. Весной 1684 г. была создана оборонительная «Священная лига», основной целью которой была борьба с турецко-татарской опасностью. В состав лиги вошли на первых порах Австрия, Польша, Венеция и папа Римский. 29 января 1697 г. в Вене был подписан союзный договор о дальнейшей совместной борьбе против Порты между Россией, Австрией я Венецией, сроком на три года, с обязательством не заключать сепаратного мира. Конгресс в Карловицах, где союзники заключили мир с Турцией, состоялся в 1698 — 1699 гг. [см. 50]. В новой международной обстановке Петр I, по-видимому, полагал возможным восстановить против Турции «Священную лигу». О совместной обороне и наступлении против Османской империи русские министры говорили в Москве представителю цесаря — генералу Велчку [65, с. 87-88].

12. Тальман объясняет это так. П. А. Толстой затеял опор о преимущественном праве с французским послом. Он потребовал для себя аудиенции у великого везира до приема им французского посла, но последний был все же принят раньше Толстого. Поэтому русский посол впредь не желал больше быть принятым великим везиром, несмотря на создавшееся критическое положение в русско-турецких отношениях. Тальман упрекнул Толстого за проявленную гордость. Он считал, что, «если бы удалось преодолеть недоверие, которое вызывало у Порты постоянное пребывание московитских войск... все дело можно было бы уладить мирным путем» (док. № 19). «Москва публично притязает здесь на императорское достоинство и пытается заполучить его» — так объяснял Тальман отказ П. А. Толстого от аудиенции у великого везира.

13. О его пребывании в Стамбуле П. А. Толстой доносил еще 17 июня 17.10 г. [8, т. X, с. 661]. Два месяца спустя бригадир Г. Кропотов, стоявший со своими полкамя на границе с Молдавией, писал Петру I: «А воевода Киевский из Константинополя еже не бывал в Бендер» [там же, с. 506]. Он покинул столицу Турции сразу после объявления войны России. По. сообщению П. А. Толстого, Потоцкий направился в Бендеры 21 ноября, с задачей «посылать в Польшу лазутчиков и возвещать поляков; также будет чинить наезды на наши места, где возможет» (там же, с. 760.]. Тальман сообщал, что Потоцкий отбыл из Константинополя в Бендеры 24 ноября.. Порта повелела выплатить Потоцкому 10 тыс. дукатов, а его людям, стоящим в Молдавии, выдать достаточное количество фуража и провианта. По мнению австрийского посланника, Потоцкий «должен иметь приказ привлечь на свою сторону находящихся в Польше приверженцев партии короля Станислава». Кроме его польских войск Порта подчинила Потоцкому 5000 молдавского войска я 10 000 валахов (см. док. № 19).

14. П. А. Толстой в письме Г. Головкину от 17 июня 1710 г. передает содержание беседы крымского хана с Карлом XII. Последний заявил, что «ево-де намерение было, чтоб умножить Порте казны всенародной от королевства полского повсегодно величайший .доход и многие страны и народы полски присвоить бы и учинить подданными оттоманскому государству» [8, т. X, с. 661].

15. Текст этого донесения Тальмана (от 27 ноября 1710 г.) оказался в руках французов. Его читали король Людовик XIV и министр иностранных дел маркиз де Торси. Интересны их комментарии. Короля: «...этот министр (Тальман. — В. Ш.) полагает, что решение турок, принятое ими для объявления русским войны, было следствием его переговоров. Если б даже ему принадлежала вся доля в этом деле, которую он себе приписывает, достаточно того, что он вменяет себе это за особенную заслугу перед императором, чтобы судить об истинных намерениях этого государа, и, по всей вероятности, намерения его союзников не различествуют от его собственных». Де Торси: «Он (Тальман. — В. Ш.) очень ясно развивает причины, побудившие императора ускорить эту войну, для того чтобы отвратить ту, которая угрожала Венгрии» [51, т. 34, с. 443, 444-445].

16. Документы о военных и дипломатических мероприятиях русского правительства опубликованы в Х и XI томах «Писем и бумаг Петра Великого».

17. Любопытно, что Потоцкий, покинувший Стамбул 24 ноября, уже знал, что «московского посла бросят в Семь башен» (см. док. № 19).

18. Составители Х тома «Писем и бумаг Петра Великого», как и другие исследователи, приводят эти условия (с. 769) со ссылкой на Моро-де-Бразе.

19. В грамоте султану от 6 января 1711 г. Петр I писал, что если не получит «подлинного ответу» и обещания о сохранении мира и выдворении шведского короля, то «.принуждены сие принять за явственный разрыв мира, и не дадим себя усыпить более никаким продолжением, но... будем в свою опасность все неприятельские поступки упреждать...» {8, т. XI, вып. 1, с. 25].

20. П. А. Толстой в письме от 25 ноября 1710 г. писал: «Порта есть возбуждена к тому разорванию (мира. — В. Ш.) чрез министра французского интриги Дезальера...» ,[8, т. XI, вып. 1, с. 335]. А. А. Матвеев писал Головкину 22 июня 1711 г., что Дезальер «приводит Порту, чтоб продолжать войну с нами...» [там же, с. 527].

21. [12, 13]. Это каталоги выставки — «1100 лет австрийской и европейской истории в грамотах и документах династического, дворцового и государственного архива». Она была организована в 1949 г. В каталогах помещены ценные и неизвестные документы по истории СССР. В первом каталоге опубликовано 100 документов, из них несколько русских, во втором — 380 документов, в том числе около 20 русских. Русские документы напечатаны на языке оригинала и в немецком переводе, а более древние — в древнерусской транскрипции. Первый русский документ (№ 83) — это оборонительный союз между Василием III и Максимилианом (1614 г.), а последний (№ 336) — Брест-Литовский мирный договор 1918 г.

22. Это по новейшей нумерации последних лет. В предыдущих моих работах были сделаны ссылки на картон 86а.

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info